Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 151

› »
Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Dekret für den Arzt Philistos aus Kos.
Stele
Marmor
nach 241
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ τοῦ̣ [θεοῦ – –]󰁰 󰂭– – – –, Ἀ̣πατουριῶ–
1Unter dem Gott - - -, am dreizehnten
2νος τρεισκαιδεκάτηι, ἐκ̣κλη̣σ̣[ί]α̣ς κατὰ νόμον
2Apaturion, die Volksversammlung war turnusmäßig
3περὶ τῶν ἀρχαιρεσιῶν συναχθείσης, ἐπι–
3zu den Beamtenwahlen versammelt, den
4στατοῦντος Καλλισσθένους τοῦ Τιμοσ–
4Vorsitz hatte Kallisthenes S. d. Timosthenes.
5σθένους· vac. ἔδοξε τῶι δήμωι· Μέ<λ>ανθος Ἐμ–
5Beschluß des Volkes, Melanthos
6πρέποντος εἶπεν· ὑπὲρ ὧν προεγράψατο Ἀλ–
6S. d. Emprepon stellte den Antrag: Worüber schriftlich beantragte
7κιάδης Μόλπου, ὅπως Φί<λ>ιστος Νικάρχου
7Alkiades S. d. Molpos, dass Philistos S. d. Nikarchos,
8Κῶιος ἰατρὸς χρείας παρεσσχημένος πλεί–
8Arzt aus Kos, der mehreren Bürgern
9οσι τῶν πολιτῶν ἐπαινεθῆι καὶ στεφανωθῆι,
9Hilfe erwiesen hat, belobigt und bekränzt werde,
10καθότι ἂν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι δόξηι, καὶ
10wie es Rat und Volk beschließen, und
11προξενία αὐτῶι δοθῆι· vacat ἐπειδὴ Φίλισ–
11ihm die Proxenie gegeben werde: Da Philistos
12τος Νικάρχου Κῶ̣ιος ἰατρὸς ὢν πᾶσαν χρείαν
12S. d. Nikarchos, Arzt aus Kos, stets alle Hilfe
13διατελεῖ π[αρεχόμενο]ς̣ κατὰ τὴν ἰατρικὴν
13erweist gemäß seiner ärztlichen
14τέχνην κα̣[ὶ πλείονας τ]ῶν πολιτῶν ἐπιδη–
14Kunst und mehreren Bürgern, die sich
15μήσαντα[ς ἐν Κῶι, τοὺς] μὲν κατὰ θεωρίαν
15auf Kos aufhielten - die einen als Festgesandte
16ἀποσταλ̣[έντας ὑπὸ το]ῦ δήμου, τοὺς
16vom Volk ausgeschickt, die anderen
17δὲ καθ᾿ ἰδία[ν εἰς Κῶ παραγε]ν̣ομένους, ἐμ–
17aus privaten Gründen nach Kos gekommen -
18πεσόντας [εἰς ἀρρωστίας ἐπικι]ν̣δύνους
18und sich gefährliche Krankheiten zugezogen hatten,
19διέσωισεν [μετὰ πάσης φιλοτιμί]ας, vac.
19errettete mit aller Ergebenheit
20τοῖς τε ἄλλο[ις τοῖς παραγινομένοις] τῶν
20und auch den anderen Bürgern, die
21πολιτῶν εἰς Κῶ π̣[ολλὰς παρέχεται χρεί]ας,
21nach Kos kommen, viel Hilfe erweist
22οὐθὲν ἐλ<λ>είπων π̣[ροθυμίας τὰ καλῶς ἔ]χον–
22und es nicht an Eifer fehlen läßt, ihnen
23τα συγκατασκευάζ[ειν αὐτοῖς καὶ ἀε]ὶ ὑπα–
23Annehmlichkeiten zu verschaffen, und sich stets
24κούων εἰς πᾶν περὶ ὧν ἄν τι̣ς̣ [αὐτὸ]ν̣ παρα–
24um alles kümmert, worum auch immer ihn einer
25καλῆι· ὅπως οὖν καὶ ἡμεῖς φαινώμεθα τοῖς
25bittet; (und) damit nun auch wir öffentlich denjenigen,
26προαιρουμένοις εὐεργετεῖν ἡμᾶς καταξίαν
26die gesonnen sind, uns Wohltaten zu erweisen, angemessenen
27ἀποδιδόντες χάριν, ἐπαινέσαι μὲν Φίλισ–
27Dank abstatten, soll man belobigen Philistos
28τον Νικάρχου Κῶιον καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν
28S. d. Nikarchos aus Kos und ihn bekränzen
29[χρ]υ̣σ̣[ῶι] στ̣ε̣[φά]ν̣ω̣ι Διονυσίων τ[ρ]αγωιδοῖς̣
29mit goldenem Kranz bei den Tragödienaufführungen an den Dionysien
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVII 510
  • SEG LI 1081
  • SEG LI 1084
  • SEG LII 804
  • SEG LIII 2191
  • SEG LX 895

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0